Födelsedagsfirande och indiansommar

Olivia provar pappas present: Ett par wellisar (gummistövlar heter Wellington boots här, kallas oftas wellies).
Mats fyller 38 på fredagen den 5 oktober. Den som vill gratta kan skicka ett SMS till +44 7919 47 07 47.
Han är på konferens i dagarna fyra i Bohuslän nånstans, vi får hem honom på söndag.


Sötnosen Vera! I somras åkte en amerikansk familj till Veras barnhem på återresa, en av deras döttrar kommer därifrån. Vi skickade med dem några foton och bad att Veras nanny skulle skriva ett brev. Vi har ett från Olivias nanny och jag tror det kommer att bli mycket värdefullt för flickorna i framtiden.
Jag hade ingen större förhoppning att få något brev, men se det kom ett och jag har fått det via den amerikanska familjen.
I dag fick jag också översättningen. Vi fick ju inget vidare intryck av den barnhemspersonal vi mötte och Vera var i dåligt skick när vi fick henne. Det var därför enormt glädjande att läsa raderna från nannyn. Det har funnits kärlek i Veras liv tidigare! Nannyn brydde sig tillräckligt om henne för att knåpa ihop brevet och beskriver mycket exakt Veras förtjusning i vatten och hur hon är när hon blir sur. Att nannyn sedan inte hade koll på från vart vi kommer är en småsak, hon vet antagligen inte ens vart Sverige ligger - och vi mötte ju henne aldrig. Amerikanerna står för merparten av adoptionerna från Kina.
Här är översättningen:

Fan Fan,
How are you doing recently?

After your leaving, nanny could only meet you in the dream! Do you remember the days when you were in China? You liked to play water. You were happy as soon as you saw water. You refused to stand up when you were unhappy. You frowned, when you did not want to be bothered. A very cool looking! Do you still look like this? Nanny could not help to smile when nanny thinks about your simple and lovely looking. Fan Fan, nanny misses you. Nanny really misses you very much!

I hope you will grow up healthily under the taking care of your American parents. I wish your life in the United States is the same as my wish---Blessed, happy and sweet. I hope your hometown-Qidong, Hunan of China will be remembered by you forever. When you grow up, take a chance to come back home to have a look!

Miss you!
Nanny

July 26, 2007



Så här mysigt hade flickorna det när de åt kvällsmat i kväll. Det har varit 20 grader varmt i dag, soligt och vindstilla. Härligt!
Lite hopp och lek på studsmattan innan de blev dags att sjunka ned framför tv:n en stund. Vera sover redan. Och nu är det dags att lägga hennes trötta men nöjda storasyster, som varit Golden Girl i klassen den här veckan och som gjorde mycket bra ifrån sig på taekwondon i eftermiddags.
I morgon är det Jeans for Genes i skolan. Flickorna får ha vanliga kläder på sig mot att de donerar pengar till något som antagligen har med gener att göra. Olivia ser mest fram emot att ha Spiderman-tröja.